Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: w praktyce
W praktyce
było trudno stwierdzić, na które przewozy wydano zezwolenie. In practice
, it has been difficult to ascertain which services are permitted. W praktyce
było trudno stwierdzić, na które przewozy wydano zezwolenie. In practice
, it has been difficult to ascertain which services are permitted.
Instrumentami wówczas dostępnymi i stosowanymi
w praktyce
były papiery uprawniające do udziału w zyskach (Genussscheine) oraz zobowiązania podporządkowane (oba stanowią kapitał uzupełniający, drugi z... In practice
, the main instruments which were available and used at that time were profit participation certificates and subordinated loans (both of which are merely additional own funds, the latter...
Instrumentami wówczas dostępnymi i stosowanymi
w praktyce
były papiery uprawniające do udziału w zyskach (Genussscheine) oraz zobowiązania podporządkowane (oba stanowią kapitał uzupełniający, drugi z wymienionych instrumentów został uznany dopiero w 1993 r.). In practice
, the main instruments which were available and used at that time were profit participation certificates and subordinated loans (both of which are merely additional own funds, the latter being accepted only since 1993).
...na celu uproszczenie przepisów (w uzasadnieniu stwierdza się, że zastosowanie § 8 ust. 4 KStG
w praktyce
było źródłem wielu złożonych problemów prawnych) oraz bardziej precyzyjne zwalczanie nadu
...KStG by the new §8c(1) KStG was to simplify the rules (the explanatory memorandum states that the
practical
application of §8(4) KStG had raised many difficult legal questions) and to better...
Zgodnie z uzasadnieniem przyjętym przez parlament niemiecki w ustawie o reformie podatku dochodowego od osób prawnych z 2008 r. zastąpienie § 8 ust. 4 KStG nowym § 8c ust. 1 KStG miało na celu uproszczenie przepisów (w uzasadnieniu stwierdza się, że zastosowanie § 8 ust. 4 KStG
w praktyce
było źródłem wielu złożonych problemów prawnych) oraz bardziej precyzyjne zwalczanie nadużyć [4].
According to the explanatory memorandum adopted by the German Parliament with the Business Taxation Reform Act 2008, the purpose of replacing §8(4) KStG by the new §8c(1) KStG was to simplify the rules (the explanatory memorandum states that the
practical
application of §8(4) KStG had raised many difficult legal questions) and to better target abuse [4].
Instrumenty, które
w praktyce
były zasadniczo dostępne i używane, to papiery wartościowe uprawniające do udziału w zyskach oraz zobowiązania podrzędne (oba zaliczane do kapitału uzupełniającego,... In practice
, the main instruments which were available and used were profit participation certificates and subordinated loans (both of which are additional own funds, the latter being accepted only...
Instrumenty, które
w praktyce
były zasadniczo dostępne i używane, to papiery wartościowe uprawniające do udziału w zyskach oraz zobowiązania podrzędne (oba zaliczane do kapitału uzupełniającego, drugi instrument uznawany dopiero od 1993 roku). In practice
, the main instruments which were available and used were profit participation certificates and subordinated loans (both of which are additional own funds, the latter being accepted only since 1993).
Spółka Chongqing Wanda była jedynym uczestnikiem, a ostateczna cena transakcyjna, którą uiściła,
w praktyce
była taka sama, jak początkowa cena dowolnie ustalona przez biuro ds. zasobów gruntowych.
Chongqing Wanda was the only participant and the final transaction price paid by the company was
in fact
exactly the same as the initial price arbitrarily set by the local Land Resources Bureau.
Spółka Chongqing Wanda była jedynym uczestnikiem, a ostateczna cena transakcyjna, którą uiściła,
w praktyce
była taka sama, jak początkowa cena dowolnie ustalona przez biuro ds. zasobów gruntowych.
Chongqing Wanda was the only participant and the final transaction price paid by the company was
in fact
exactly the same as the initial price arbitrarily set by the local Land Resources Bureau.
Odpowiedź na pytanie, czy w niniejszej sprawie na podstawie art. 17 ust. 2 władze włoskie
w praktyce
były zwolnione z wcześniejszego zgłoszenia zależy zatem, po pierwsze, od kwestii, czy władze...
...question of whether Article 17(2) indeed dispensed the Italian authorities from prior notification
in
the present case therefore depends, first, on whether a public service obligation was in
fact...
Odpowiedź na pytanie, czy w niniejszej sprawie na podstawie art. 17 ust. 2 władze włoskie
w praktyce
były zwolnione z wcześniejszego zgłoszenia zależy zatem, po pierwsze, od kwestii, czy władze włoskie faktycznie jednostronnie nałożyły na przedsiębiorstwo Simet obowiązek świadczenia usługi publicznej oraz, po drugie, od kwestii, czy rekompensata wypłacona zgodnie z takim obowiązkiem jest zgodna z rozporządzeniem (EWG) nr 1191/69.
The question of whether Article 17(2) indeed dispensed the Italian authorities from prior notification
in
the present case therefore depends, first, on whether a public service obligation was in
fact unilaterally imposed on Simet by the Italian authorities and, second, on whether the compensation paid pursuant to that obligation complies with Regulation (EEC) No 1191/69.
Można zatem
w praktyce
stosować limity w odniesieniu do monitorowania średniego dziennego umorzenia w stosunku do płynności funduszu pod względem dni w tym samym okresie.
Limits could thus be used in
practice
in relation to monitoring average daily redemption versus fund liquidity in terms of days over the same period.
Można zatem
w praktyce
stosować limity w odniesieniu do monitorowania średniego dziennego umorzenia w stosunku do płynności funduszu pod względem dni w tym samym okresie.
Limits could thus be used in
practice
in relation to monitoring average daily redemption versus fund liquidity in terms of days over the same period.
Zasięg geograficzny, w którym
w praktyce
stosuje się lokalny układ odniesienia dla głębokości.
Geographic scope in which the local depth datum is
practically
used.
Zasięg geograficzny, w którym
w praktyce
stosuje się lokalny układ odniesienia dla głębokości.
Geographic scope in which the local depth datum is
practically
used.
...podczas posiedzenia grupy roboczej Rady z dnia 14 listopada 2002 r. W omawianej sprawie zwolnienia
w praktyce
stosują się jednak wyłącznie do przedsiębiorstw produkujących tlenek glinu, a w...
...In the case at hand, however, the exemptions only apply to companies that produce alumina and in
practice
, in each Member State there is only one company benefiting from the exemption at stake: Aug
W protokole z posiedzenia Rady z dnia 27 października 2003 r., na którym została przyjęta dyrektywa 2003/96/WE, wyraźnie nawiązano do wyjaśnień podanych podczas posiedzenia grupy roboczej Rady z dnia 14 listopada 2002 r. W omawianej sprawie zwolnienia
w praktyce
stosują się jednak wyłącznie do przedsiębiorstw produkujących tlenek glinu, a w rzeczywistości w każdym z państw członkowskich, o których mowa, jest tylko jedno przedsiębiorstwo korzystające ze zwolnień: Aughinish w regionie Shannon, Eurallumina na Sardynii i Alcan w regionie Gardanne.
The minutes of the Council meeting of 27 October 2003, when Directive 2003/96/EC was adopted, expressly refer to the explanations given during the meeting of the Council Working Party on 14 November 2002. In the case at hand, however, the exemptions only apply to companies that produce alumina and in
practice
, in each Member State there is only one company benefiting from the exemption at stake: Aughinish in the Shannon region, Eurallumina in Sardinia and Alcan in Gardanne.
Po pierwsze, mechanizm działania oraz skutki farmakologiczne, na których opiera się zalecane
w praktyce
stosowanie, są odpowiednio opisane.
First, the mechanism of action and the pharmacological effects on which the recommended application
in practice
is based shall be adequately described.
Po pierwsze, mechanizm działania oraz skutki farmakologiczne, na których opiera się zalecane
w praktyce
stosowanie, są odpowiednio opisane.
First, the mechanism of action and the pharmacological effects on which the recommended application
in practice
is based shall be adequately described.
Władze norweskie stwierdzają, że
w praktyce
stosowały metodę podaną w wytycznych.
The Norwegian authorities state that
in practice
they have followed the approach of the Guidelines.
Władze norweskie stwierdzają, że
w praktyce
stosowały metodę podaną w wytycznych.
The Norwegian authorities state that
in practice
they have followed the approach of the Guidelines.
...wymianę instrumentów finansowych, nie wynika wprost z warunków kontraktu, jednakże jednostka
w praktyce
stosuje rozliczanie podobnych kontraktów netto w środkach pieniężnych lub innym instrumen
...in cash or another financial instrument, or by exchanging financial instruments, is not explicit
in
the terms of the contract, but the entity has a practice
of settling similar contracts net in cas
możliwość rozliczenia netto w środkach pieniężnych lub innym instrumencie finansowym lub poprzez wymianę instrumentów finansowych, nie wynika wprost z warunków kontraktu, jednakże jednostka
w praktyce
stosuje rozliczanie podobnych kontraktów netto w środkach pieniężnych lub innym instrumencie finansowym lub poprzez wymianę instrumentów finansowych (czy to z kontrahentem, albo przez przystąpienie do kontraktów typu offset, albo w drodze sprzedaży zawartego kontraktu przed jego wykonaniem lub przedawnieniem);
when the ability to settle net in cash or another financial instrument, or by exchanging financial instruments, is not explicit
in
the terms of the contract, but the entity has a practice
of settling similar contracts net in cash or another financial instrument or by exchanging financial instruments (whether with the counterparty, by entering into offsetting contracts or by selling the contract before its exercise or lapse);
...oznaczają, że metody stanowiące podstawę obliczenia wartości pracy lub „kosztów pracy” (czyli
w praktyce
stawki godzinowej) musi certyfikować biegły rewident.
...forming the basis for calculating the value of the work efforts or ‘labour costs’ (that is,
effectively
, the hourly rate).
Nie ma wyraźnego wymogu, która metoda powinna zostać zastosowana, z dokumentów wytycznych jednak jasno wynika, że w ramach programu wspólnotowego „certyfikowane metody” oznaczają, że metody stanowiące podstawę obliczenia wartości pracy lub „kosztów pracy” (czyli
w praktyce
stawki godzinowej) musi certyfikować biegły rewident.
While there is no explicit requirement as to which methodology should be used, it is clear from the guidance documents that, under the Community programme, a ‘certified methodology’ means that an auditor has to certify the methodology forming the basis for calculating the value of the work efforts or ‘labour costs’ (that is,
effectively
, the hourly rate). W praktyce
wytyczne znacznie odbiegają od tradycyjnych metod produkcji. The
guidelines in fact
diverge from traditional production practices
to a considerable extent. W praktyce
wytyczne znacznie odbiegają od tradycyjnych metod produkcji. The
guidelines in fact
diverge from traditional production practices
to a considerable extent.
Takiego stanowiska nie zmienia fakt, że
w praktyce
wytyczne Urzędu w sprawie pomocy państwa mogły być stosowane w indywidualnych przypadkach, a ma on jedynie wpływ na to, czy konieczna jest...
The fact that,
in practice
, the Authority’s State Aid Guidelines may have been respected in individual instances does not alter this position but, as noted above at point I-1.5, merely has an effect...
Takiego stanowiska nie zmienia fakt, że
w praktyce
wytyczne Urzędu w sprawie pomocy państwa mogły być stosowane w indywidualnych przypadkach, a ma on jedynie wpływ na to, czy konieczna jest windykacja, jak wskazano powyżej w pkt I-1.5.
The fact that,
in practice
, the Authority’s State Aid Guidelines may have been respected in individual instances does not alter this position but, as noted above at point I-1.5, merely has an effect on whether recovery is necessary. W praktyce
rzadko ma miejsce konieczność prowadzenia dalszych badań, ponieważ badania przeprowadzone zgodnie z wymogami sekcji 5 załącznika do rozporządzenia (UE) nr 544/2011 i sekcji 7 niniejszego... In practice
it is not often necessary to perform further testing as the studies conducted in
accordance with the requirements of Section 5 of the Annex to Regulation (EU) No 544/2011 and Section 7 of... W praktyce
rzadko ma miejsce konieczność prowadzenia dalszych badań, ponieważ badania przeprowadzone zgodnie z wymogami sekcji 5 załącznika do rozporządzenia (UE) nr 544/2011 i sekcji 7 niniejszego załącznika dostarczają wymaganych informacji. In practice
it is not often necessary to perform further testing as the studies conducted in
accordance with the requirements of Section 5 of the Annex to Regulation (EU) No 544/2011 and Section 7 of this Annex would provide the required information.
Eksperci stwierdzili jednak, że to rozwiązanie jest ostatecznością i
w praktyce
rzadko się je stosuje.
But the experts said that this measure was a last resort and was rarely taken
in practice
.
Eksperci stwierdzili jednak, że to rozwiązanie jest ostatecznością i
w praktyce
rzadko się je stosuje.
But the experts said that this measure was a last resort and was rarely taken
in practice
.
...doskonałych informacji za cały okres wieloletnich umów i w rezultacie wynik danego równania
w praktyce
rzadko wynosi zero.
...whole term of multiannual contracts and that, consequently, this formula is rarely equal to zero
in practice
.
Władze duńskie zauważają jednak, że nie mają możliwości z wyprzedzeniem uzyskać doskonałych informacji za cały okres wieloletnich umów i w rezultacie wynik danego równania
w praktyce
rzadko wynosi zero.
The Danish authorities point out, however, that they do not have access to perfect information for the whole term of multiannual contracts and that, consequently, this formula is rarely equal to zero
in practice
.
jeżeli zakaz dostępu zostanie złamany, możliwe jest
w praktyce
zapewnienie oczywistego wykrycia takiego naruszenia;
where that access prohibition is infringed, it may be reasonably ensured that the infringement is clearly detectable;
jeżeli zakaz dostępu zostanie złamany, możliwe jest
w praktyce
zapewnienie oczywistego wykrycia takiego naruszenia;
where that access prohibition is infringed, it may be reasonably ensured that the infringement is clearly detectable;
jeżeli zakaz dostępu zostanie złamany, możliwe jest
w praktyce
zapewnienie oczywistego wykrycia takiego naruszenia;
if that access prohibition is infringed, it may be reasonably ensured that the infringement is clearly detectable;
jeżeli zakaz dostępu zostanie złamany, możliwe jest
w praktyce
zapewnienie oczywistego wykrycia takiego naruszenia;
if that access prohibition is infringed, it may be reasonably ensured that the infringement is clearly detectable;
